Englisch-Schwedisch Übersetzung für saying

ordspråkettHerr talman! Ett ordspråk är ett ordspråk.Mr President, a saying is a saying. Det är ett gammalt engelskt ordspråk.That is an old English saying. Att styra är att vara förutseende, säger ett ordspråk.As the saying goes, to govern is to predict.
ordstävettOm man går för mjukt fram blir det bara värre, lyder ett nederländskt ordstäv.Desperate diseases need desperate remedies, as the saying goes. Herr kommissionär! Jag tror att detta ärende illustrerar ett ordstäv som säger att både ge och behålla inte går ihop.Commissioner, I think that this matter illustrates the saying donner et retenir ne vaut . Herr talman, kommissionsledamot, ledamöter! Jag skulle vilja börja mitt inlägg med ett träffande och lämpligt ordstäv.Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin with a timely and relevant saying.

talesättettVi har ett talesätt – ett dåligt grannskap är en turkisk förbannelse.We have a saying: a bad neighbourhood is a Turkish curse. Ett tyskt talesätt lyder: Om bara viljan finns, så finns det en möjlighet.There is an old saying: where there's a will, there's a way. Vi har ett talesätt i mitt land: ”välgörenheten börjar hemma”.We have a saying in my country: ‘charity begins at home’.

Wörterbuch